V Číně se pracovníci scházejí před továrnou, povzbuzováni vedoucím týmu, aby produkovali více a dělali méně chyb. Žena skládá jistič a děti prohledávají trosky nebo si v nich hrají. Film sleduje známého fotografa Edwarda Burtynskeho při jeho návštěvách toho, co nazývá "umělými krajinami". Zároveň si však režisérka ponechává svůj typický odstup a pečlivě komponované obrazy slouží jako nezaujatá reportáž, která ponechává prostor k vlastním úvahám samotného diváka. Film získal cenu v Torontu a byl uveden na Sundance.

Po zásahu blesku dojde k obživnutí robota, po němž následuje útěk z vojenského výzkumného střediska. Číslo pět objevuje krásy života a nechybí mu smysl pro humor ani lidské city. Spřátelí se s dívkou Stephanie a konstruktérem robotů Newtonem Crosbym. Společně se snaží unikat, aby nebylo Číslo pět polapeno a rozmontováno na díly. Jedna z nejlepších sci-fi komedií osmdesátých let. Nostalgie na festivalu. Někteří se vrátí s filmem do dětství a někdo film objeví poprvé.

Tento snímek uvádíme ve spolupráci s Velvyslanectví USA v České republice a Americké centrum. Velvyslanectví USA je partnerem a zároveň spoluorganizátorem této filmové projekce.

K smrti odsouzený uprchl je napínavé válečné drama zpracovávající skutečný příběh francouzského poručíka, který byl Němci dopaden, uvězněn a odsouzen k smrti. Bresson, který sám strávil část 2. světové války jako válečný vězeň, obsadil film pouze neherci a uplatňuje zde svoji teorii minimalistického herectví okleštěného o jakékoliv emoce. Godard prohlásil, že “Bresson pro francouzskou kinematografii znamená tolik jako Mozart pro německou hudbu nebo Dostojevskij pro ruskou literaturu”. Snímek získal ocenění za nejlepší režii na MFF Cannes 1957.

Film uvede David Čeněk.

Anna Kareninová má na svém kontě mnoho překladů, například díla Milana Kundery, Marguerite Duras, Annie Ernaux i Apollinaira. Filmový fanoušci ji jistě znají z krátkého momentu ze závěrečných titulků, kdy se na plátně objeví: „České titulky: Anna Kareninová“. Je autorkou titulků k více než dvěma stům filmů kinematografie frankofonní, anglofonní a italské, téměř na žádném ročníku FIFELI nechyběly titulky od Anny Kareninové. Přednáška o hranicích a výzvách překladu, s ukázkami z filmů, zvukových nahrávek a překládaných textů. 

 

 

Martha Marcy May Marlene je jednou z vlajkových lodí nezávislé newyorské produkční společnosti Borderline Films, jejichž snímky mají bourat hranici mezi komerčním a uměleckým filmem. Psychologický thriller pojednávající o dívce, která uteče z komunity ovládané charismatickým vůdcem, je celovečerním debutem režiséra Seana Durkina i hlavní herečky Elizabeth Olsen. Rafinovaně zkonstruovaná narativní linka stírá hranici mezi pamětí, sny a představami. Snímek získal cenu za nejlepší režii na festivalu Sundance 2011.

Film uvede Alan Sýs.

Tento snímek uvádíme ve spolupráci s Velvyslanectví USA v České republice a Americké centrum. Velvyslanectví USA je partnerem a zároveň spoluorganizátorem této filmové projekce.

Slon pečuje o přírodu je výběr devíti animovaných filmů, které humorným a hravým způsobem představují dětem různé způsoby udržitelného rozvoje a ochrany přírody. Autoři filmů využívají různé styly a zaměřují se na různá témata, aby nám rozšířili obzory, dali podněty k přemýšlení a inspirovali k činu. Zároveň nás směřují k udržitelnému rozvoji, který se v poslední době zdá být jediným východiskem pro zaručení budoucnosti naší planety.  3 filmy jsou s titulky, doporučený věk 7+ (nebo dle uvážení). 

S lektorským doprovodem Malvíny Balvínové. 

 

Vizuálně-akustická esej Wernera Herzoga je při pohledu na meditativní záběry hořících ropných polí za doprovodu působivé hudební složky jakýmsi univerzálním zamyšlením o původu a krajnostech lidské destrukce. Herzog pozoruje dopady války v Perském zálivu, ale nezůstává u nich. Plameny se stávají pouze odrazovým můstkem pro filozofičtější otázky, přičemž odpovědi jsou ponechány na divákovi. Oproti svým ostatním filmům totiž Herzog v tomto dokumentu vynechává svůj typicky bohatý monolog a nechává obrazy převážně mluvit samy.

Film uvede David Havas.

Muž je okraden a pobodán v metru. V posledních okamžicích života se mu před očima promítne vzpomínka na dávné přátelství z dětství, které se zpřetrhalo vlivem drog a kriminality. Tragický příběh poutavým způsobem využívá rotoskopické animace, která balancuje mezi výtvarně stylizovaným světem drog na periferii města a realistickou hereckou akcí nasnímanou herci. Stejně jako i následující snímek Daleko v tomto dvojpásmu je i tento film vytvořen takřka kompletně jedním člověkem (režie, scénář, střih, hudba, animace).

Film uvede Malvína Balvínová.

Tento vizuálně úchvatný animovaný film přináší napínavý příběh mladého muže vyprávěný zcela bez dialogů. Hlavní hrdina a jeho ptačí přítel se na pozadí atmosférických, uhrančivých scenérií snaží uniknout před podivným stínem. Jejich osamělá jízda na motorce měnící se krajinou je plná magických setkání i nečekaných nástrah. Snímek plný symbolů a metaforických výjevů nabízí různé interpretace - může být dobrodružným příběhem pro děti, ale i existenčním dramatem či vizí posmrtného života, kterou ocení dospělí diváci.

Film uvede Malvína Balvínová.

Díla přeložená Annou Kareninovou jsou všude kolem nás. Přesto je pro mnohé fenoménem skoro fiktivním. Meditativní dokumentární portrét významné překladatelky prosycuje osobnost člověka ukrytého ve slovech barvami, látkou, emocemi, prostředím. Se skromnou mlčenlivostí nám přibližuje Kareniny pohled na svět knih, lidí a jazyka, v jehož optice se hranice mezi fikcí a realitou začínají rozplývat.

Po projekci bude následovat diskuze s protagonistkou filmu Annou Kareninovou a režisérem Petrem Michalem. Moderují Lukáš Janičík a Alan Sýs.

 

Atestace je dokonale dostředivou studií první noční služby nezkušeného lékaře, která probíhá v předvečer vánočních svátků. Krátký film natočený podle skutečné události popisuje stále živou kauzu očima mladého režiséra Jana Hechta, který nemocniční prostředí velice dobře zná.

Po projekci bude následovat debata se střihačem snímku Jakubem Jelínkem.
Moderují Lukáš Janičík a Alan Sýs